1

Тема: Помогите перевести с английского фразу

Hi, Michael. Whatcha up to?

Очень важен точный литературный перевод данной фразы... Whatcha нет ни в одном словаре... может быть это какое-то сокращение?...

2 (4.01.11 23:00 отредактировано Нижеподписавшаяся)

Re: Помогите перевести с английского фразу

verrato пишет:
Hi, Michael. Whatcha up to?

Очень важен точный литературный перевод данной фразы... Whatcha нет ни в одном словаре... может быть это какое-то сокращение?...

Если не ошибаюсь, то это звучит так: Что ты (вы)?

Bad boys bad boys
Watcha gonna do, whatcha gonna do
when they come for you...

Плохие парни, плохие парни
Что вы будете делать, что вы будете делать
Когда они за вами придут...

Скорее всего Привет, Михаил. Что ты делаешь?

3

Re: Помогите перевести с английского фразу

Нижеподписавшаяся пишет:
verrato пишет:
Hi, Michael. Whatcha up to?

Очень важен точный литературный перевод данной фразы... Whatcha нет ни в одном словаре... может быть это какое-то сокращение?...

Если не ошибаюсь, то это звучит так: Что ты (вы)?

Так и есть. Whatcha —  это сокращение следующих фраз: what are you/what do you/what have you.